《世界上最远的距离》 ---- 泰戈尔 -
-
The furthest distance in the world -
世界上最遥远的距离 -
Is not between life and death -
不是生与死 -
But when I stand in front of you -
而是 我就站在你面前 -
Yet you don't know that I love you -
你却不知道我爱你 -
The furthest distance in the world -
世界上最遥远的距离 -
Is not when I stand in front of you -
不是 我就站在你面前 -
Yet you can't see my love -
你却不知道我爱你 -
But when undoubtedly knowing the love from both -
而是 明明知道彼此相爱 -
Yet cannot be together -
却不能在一起 -
The furthest distance in the world -
世界上最遥远的距离 -
Is not being apart while being in love -
不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起 -
But when painly cannot resist the yearning -
而是 明明无法抵挡这股思念 -
Yet pretending you have never been in my heart -
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 -
The furthest distance in the world -
世界上最遥远的距离 -
Is not when painly cannot resist the yearning -
不是 明明无法抵挡这股思念 -
yet pretending you have never been in my heart -
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 -
but using one's indifferent heart -
而是 用自己冷漠的心对爱你的人 -
To dig an uncrossable river -
掘了一条无法跨越的沟渠 -
For the one who loves you -
-
第二个境界： -
-
《致橡树》 ----- 舒婷 -
-
我如果爱你── -
绝不像攀援的凌霄花 -
借你的高枝来炫耀自己 -
我如果爱你── -
绝不学痴情的鸟儿 -
为绿荫重复单调的歌曲 -
-
也不止像泉源 -
长年送来清凉的慰藉 -
也不止像险峰 -
增加你的高度，衬托你的威仪 -
甚至日光 -
甚至春雨 -
-
不，这些都还不够！ -
我必须是你近旁的一株木棉 -
作为树的形象和你站在一起 -
根，紧握在地下 -
叶，相触在云里 -
-
每一阵风过 -
我们都互相致意 -
但没有人 -
听懂我们的言语 -
你有你的铜枝铁干 -
像刀、像剑 -
也像戟 -
我有我红硕的花朵 -
像沉重的叹息 -
又像英勇的火炬 -
-
我们分担寒潮、风雷、霹雳 -
我们共享雾霭、流岚、虹霓 -
仿佛永远分离 -
却又终身相依 -
这才是伟大的爱情 -
-
爱── -
不仅爱你伟岸的身躯 -
也爱你坚持的位置，足下的土地 -
-
-
第三个境界： -
-
《见与不见》 仓央嘉措 -
-
你见，或者不见我 -
我就在那里 -
不悲不喜 -
-
你念，或者不念我 -
情就在那里 -
不来不去 -
-
你爱，或者不爱我 -
爱就在那里 -
不增不减 -
-
你跟，或者不跟我 -
我的手就在你手里 -
不舍不弃 -
-
来我的怀里 -
或者 -
让我住进你的心里 -
-
默然 相爱 -
寂静 欢喜 -
-
-
-
第四个境界： -
-
《当你老了》--- 叶芝 -
-
当你老了，头发白了，睡思昏沉 -
炉火旁打盹，请取下这部诗歌 -
慢慢读，回想你过去眼神的柔和 -
回想它们昔日浓重的阴影 -
-
多少人爱你青春欢畅的时辰 -
爱慕你的美丽，假意和真心 -
只有一个人爱你朝圣者的灵魂 -
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹 -
-
垂下头来，在红火闪耀的炉子旁 -
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝 -
在头顶上的山上它缓缓地踱着步子 -
在一群星星中间隐藏着脸庞
